1 00:00:03,971 --> 00:00:05,337 Ik zeg het je, SALLY, 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,239 DE NIEUWE BOND-FOTO'S IN HET THEATER VAN $ 2,00. 3 00:00:07,241 --> 00:00:08,239 IK WEET HET NIET. 4 00:00:08,241 --> 00:00:09,374 Ik kan het gewoon niet Wen aan een band 5 00:00:09,376 --> 00:00:10,375 WORDT GESPEELD DOOR IEDEREEN 6 00:00:10,377 --> 00:00:13,078 Maar TIMOTHY DALTON. 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,780 Nou, je moet gaan kijken DIE NIEUWE IMAX-FILM-- 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,249 "HET GEHEIME LEVEN VAN KATTEN." 9 00:00:17,251 --> 00:00:20,385 O, JA. HET SCHERM IS GROOT. 10 00:00:20,387 --> 00:00:21,686 HET IS EEN KAT VAN 15 meter, 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,656 EN JIJ ZIJN DE MUIS. 12 00:00:24,658 --> 00:00:25,657 Ik zweer HET ZAL LEUK ZIJN. 13 00:00:25,659 --> 00:00:26,658 HOE KAN HET NIET? 14 00:00:26,660 --> 00:00:28,092 Hé, waar is het RUTHERFORD BARBIE 15 00:00:28,094 --> 00:00:29,394 NEEM JE NU? 16 00:00:29,396 --> 00:00:30,662 We gaan naar het winkelcentrum. 17 00:00:30,664 --> 00:00:32,297 HET IS DE WAANZIN VAN DE LENTE BIJ P.J. HARVEY'S. 18 00:00:32,299 --> 00:00:33,799 LENTETRUI'S? 19 00:00:33,801 --> 00:00:35,300 O, MIJN GOD, IK HOU VAN DE LENTETRUI'S. 20 00:00:35,302 --> 00:00:36,301 HEB JE GEZIEN HUN TWEELINGSETS? 21 00:00:36,303 --> 00:00:37,402 Ze zijn schattig. 22 00:00:37,404 --> 00:00:38,403 MET DE NUBBY V-HALS? 23 00:00:38,405 --> 00:00:39,404 ZO COOL! 24 00:00:39,406 --> 00:00:40,639 Excuseer mij, Maar jullie twee 25 00:00:40,641 --> 00:00:41,940 HAAT ELKAAR, ONTHOUD? 26 00:00:41,942 --> 00:00:43,575 DIE ZOUDEN KIJKEN ZO GEWELDIG VOOR JOU. 27 00:00:43,577 --> 00:00:45,777 Misschien als ik dat had gedaan UW HAAR. 28 00:00:45,779 --> 00:00:47,612 OH, MIJN GOD, IK ZOU HANDELEN VOOR JE HAAR, ELKE DAG. 29 00:00:47,614 --> 00:00:48,613 JA, WEL, DAT IS ALTIJD 30 00:00:48,615 --> 00:00:49,614 WIJ HEBBEN VOOR VANDAAG. 31 00:00:49,616 --> 00:00:50,615 TOT VOLGENDE KEER. BYE-BYE. 32 00:00:50,617 --> 00:00:51,616 KUNNEN WIJ KOMEN MET JULLIE? 33 00:00:51,618 --> 00:00:52,617 NEE. 34 00:00:52,619 --> 00:00:53,618 LATEN WE NIET. ZEKER! 35 00:00:53,620 --> 00:00:54,619 O, geweldig! JE WEET, 36 00:00:54,621 --> 00:00:55,787 Ik hou van die kabel BREIEN ZIJN TERUG. 37 00:00:55,789 --> 00:00:58,723 [INDISTINCT] 38 00:00:58,725 --> 00:00:59,891 Dat kon je niet hebben ACHTERUIT GEGAAN? 39 00:00:59,893 --> 00:01:01,794 Ik NOOIT ZAG HET KOMEN. 40 00:01:04,898 --> 00:01:05,931 PARDON. 41 00:01:05,933 --> 00:01:08,066 Ik heb iets speciaals LEVERINGSPAKKET 42 00:01:08,068 --> 00:01:09,968 GERICHT AAN EEN... 43 00:01:09,970 --> 00:01:11,603 VERJAARDAGSMEISJE. 44 00:01:11,605 --> 00:01:13,939 OOH, EEN VIDEO. 45 00:01:13,941 --> 00:01:16,041 KAN DIT EEN SEXY VIDEO WORDEN? 46 00:01:17,010 --> 00:01:18,242 KAN ZIJN. 47 00:01:22,082 --> 00:01:26,751 "DERTIG DAGEN NAAR DUNNER DIJEN." 48 00:01:26,753 --> 00:01:27,820 Je weet hoe het met je gaat ALTIJD KLACHTEN 49 00:01:27,822 --> 00:01:29,654 OVER UW DIKKE DIJEN? 50 00:01:32,793 --> 00:01:33,925 HIER IS EEN... 51 00:01:33,927 --> 00:01:37,162 CADEAU TIP, DIK. 52 00:01:37,164 --> 00:01:39,597 SIERADEN ZEGT: "ONZE LIEFDE GAAT EEUWIG DOOR." 53 00:01:39,599 --> 00:01:41,766 OEFENVIDEO'S ZEGGEN, 54 00:01:41,768 --> 00:01:43,935 "JOUW KONT GAAT EEUWIG DOOR!" 55 00:01:45,973 --> 00:01:47,106 NINA! 56 00:01:47,108 --> 00:01:48,707 UH...UH...UH... 57 00:01:48,709 --> 00:01:50,575 HARRY, NIET BRENGEN DAT HIER. 58 00:01:50,577 --> 00:01:54,012 WAT? Ik heb het gewoon gedragen UP 4 TRAPPEN! 59 00:01:54,014 --> 00:01:56,515 Haal het hier weg. HARRY, KIJK-- 60 00:01:56,517 --> 00:01:58,916 WIE IS DE DIJ-BUSTER VOOR? 61 00:01:58,918 --> 00:02:00,151 UH...UH...UH... 62 00:02:00,153 --> 00:02:03,355 JIJ, DONDERDIJEN! HA HA! 63 00:02:03,357 --> 00:02:04,756 HA! UH, BRANDEN. 64 00:02:04,758 --> 00:02:05,757 HET IS VEEL WERK VOOR EEN GRAP, 65 00:02:05,759 --> 00:02:06,758 MAAR ZEER DE WAARD. 66 00:02:06,760 --> 00:02:08,960 Haal het weg, HARRY. 67 00:02:08,962 --> 00:02:11,195 O, MARIE, RAAD WIE DEELT SAMEN 68 00:02:11,197 --> 00:02:13,632 VOOR DE GROTE DASSENDAG DANSWEDSTRIJD. 69 00:02:13,634 --> 00:02:14,900 IK EN JUDITH. 70 00:02:14,902 --> 00:02:16,701 O, dat zal geweldig zijn! 71 00:02:16,703 --> 00:02:17,969 WIJ ZULLEN OEFENEN IN MIJN KANTOOR, 72 00:02:17,971 --> 00:02:20,405 EN WIJ WILLEN GEEN MENSEN OM HET VERKEERDE IDEE TE KRIJGEN. 73 00:02:20,407 --> 00:02:22,674 IK BEN ZEER SEKSUEEL PERSOON ALS IK DANS. 74 00:02:24,044 --> 00:02:26,211 DAT KLINKT LEUK. 75 00:02:26,213 --> 00:02:27,979 WIL JE BINNENKOMEN DE WEDSTRIJD, MARIA? 76 00:02:27,981 --> 00:02:29,781 [CHORTLES] HA HA HA HA! 77 00:02:29,783 --> 00:02:30,882 WAAROM? WAT IS ZO GRAPPIG? 78 00:02:30,884 --> 00:02:32,551 MARIA...DANS. 79 00:02:32,553 --> 00:02:34,386 MAAR VAN MARIE EEN FANTASTISCHE DANSER. 80 00:02:34,388 --> 00:02:36,521 Echt, DIK, Ik heb twee linkervoeten. 81 00:02:39,359 --> 00:02:40,759 Ze maakt geen grapje. 82 00:02:40,761 --> 00:02:42,393 Ik zal het je laten weten DAT MIJN MARIA 83 00:02:42,395 --> 00:02:45,297 HEEFT DE GENADE VAN EEN ZWAAN, DE BEHANDIGHEID VAN EEN HAVIK, 84 00:02:45,299 --> 00:02:48,233 EN DE KRACHTIGE KICK VAN EEN STRUISVOGEL! 85 00:02:48,235 --> 00:02:50,368 MARIE, WIL JIJ Doe mij de eer 86 00:02:50,370 --> 00:02:51,803 VAN HET SLACHTEN VAN HEN BIJ MIJ 87 00:02:51,805 --> 00:02:53,738 IN DE DASSENDAG DANSWEDSTRIJD? 88 00:02:53,740 --> 00:02:56,174 JA, dat zou ik doen. 89 00:02:56,176 --> 00:02:59,410 HIER IS EEN TIP VOOR JOU, DICK--SCHEENBESCHERMERS. 90 00:02:59,412 --> 00:03:01,013 OH, JA? OH, JA? 91 00:03:01,015 --> 00:03:03,848 Nou, hier is een tip VOOR JOU, STRUDWICK... 92 00:03:03,850 --> 00:03:05,217 BIJT MIJ! 93 00:03:08,688 --> 00:03:12,190 JONGEN, DANS ZEKER KLINKT ALS LEUK, Hè? 94 00:03:12,192 --> 00:03:13,191 ZOU JE MIJ DOEN DE EER 95 00:03:13,193 --> 00:03:14,726 VAN HET SLACHTEN Die bebaarde kerel 96 00:03:14,728 --> 00:03:16,528 EN DE GLAZEN DAME? 97 00:03:16,530 --> 00:03:19,731 JE WEET HET, IK WENS Ik zou het kunnen, maar zie... 98 00:03:19,733 --> 00:03:21,033 KOM OP, NINA. 99 00:03:21,035 --> 00:03:23,368 Je zei dat je dat niet had IEDEREEN OM MEE TE GAAN. 100 00:03:23,370 --> 00:03:25,871 Oké, HARRY. Ik zal met je dansen. 101 00:03:25,873 --> 00:03:27,639 JA! VERTROUW ME, NINA, 102 00:03:27,641 --> 00:03:29,308 DAT WIL JE NIET SPIJT HET! 103 00:03:29,310 --> 00:03:31,443 UHH! O, NEE. 104 00:03:31,445 --> 00:03:32,477 Ik heb het. Ik heb het. 105 00:03:32,479 --> 00:03:34,446 HIER. NU HOUD HET. 1, 2, 3! 106 00:03:34,448 --> 00:03:35,780 ONH! ONH! 107 00:03:35,782 --> 00:03:36,815 OHH! 108 00:04:18,625 --> 00:04:20,591 HOE KUNNEN ZIJ Ben je daar nog? 109 00:04:20,593 --> 00:04:23,628 HOE KAN IETS DUUR DIT LANG? 110 00:04:23,630 --> 00:04:26,164 Ik haat DE LENTETRUI'S. 111 00:04:26,166 --> 00:04:28,266 Ik haat ze. 112 00:04:28,268 --> 00:04:30,535 Ik wil ze doden. 113 00:04:30,537 --> 00:04:33,237 Oké, jongens, WAT DENK JE? 114 00:04:33,239 --> 00:04:34,372 OH, YOU LOOK GREAT! 115 00:04:34,374 --> 00:04:36,341 DAT IS DE ENE! Laten we het opbellen! 116 00:04:36,343 --> 00:04:37,376 IK WIL HET PROBEREN WEER DE PAARSE. 117 00:04:37,378 --> 00:04:38,377 O, MET DE GRIJZE CAPRIS! 118 00:04:38,379 --> 00:04:39,377 AAH! AAH! 119 00:04:39,379 --> 00:04:40,678 [BEIDE GIGGELEN] 120 00:05:10,811 --> 00:05:12,777 SNIJ HET UIT. 121 00:05:12,779 --> 00:05:14,579 Ik zei SNIJ HET UIT! 122 00:05:14,581 --> 00:05:15,780 SNIJ HET UIT! 123 00:05:15,782 --> 00:05:16,781 AAH! AAH. 124 00:05:16,783 --> 00:05:18,416 [CHUCKLEND] 125 00:05:18,418 --> 00:05:20,151 Hé, jongens. KLAAR OM TE GAAN? 126 00:05:20,153 --> 00:05:21,218 O, GEE, Ik weet het niet, DON. 127 00:05:21,220 --> 00:05:22,220 WAT DENK JE? 128 00:05:22,222 --> 00:05:24,289 O, JA. ik... STEL dat ik er klaar voor ben. 129 00:05:24,291 --> 00:05:25,257 WAUW! 130 00:05:26,193 --> 00:05:27,359 Ik moet je vertellen... 131 00:05:27,361 --> 00:05:30,161 EINDELIJK BEGRIJP IK HET WAT JE ZIET IN ALISSA. 132 00:05:30,163 --> 00:05:32,663 Het gaat goed met haar! Ze heeft een geweldige smaak 133 00:05:32,665 --> 00:05:34,332 EN EEN SUPER LEUK LICHAAM. 134 00:05:36,637 --> 00:05:37,869 JE--JE ZAG HAAR LICHAAM? 135 00:05:37,871 --> 00:05:39,470 O, JA. WIJ WAREN NAAKT IN DE KLEEDKAMER. 136 00:05:39,472 --> 00:05:42,106 NAAKT?! Ik...Ik heb uitgegeven EEN JAAR VAN MIJN LEVEN 137 00:05:42,108 --> 00:05:43,909 ONSUCCESVOL PROBEREN Om haar naakt te zien, 138 00:05:43,911 --> 00:05:45,877 EN DAN DAN GEWOON VALT IN UW SCHOOT? 139 00:05:45,879 --> 00:05:46,878 ONTSPANNEN! 140 00:05:46,880 --> 00:05:48,814 IK ZAL NIET! MAAR-- 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,286 Oké, MARIE... 142 00:05:55,288 --> 00:05:56,588 Laten we beginnen. 143 00:05:56,590 --> 00:05:59,023 EN 5, 6, 7, 8, EN... 144 00:06:03,430 --> 00:06:05,063 NU, WAT WAS DAT? 145 00:06:05,065 --> 00:06:06,631 SPIN IK NIET IN JE ARMEN? 146 00:06:06,633 --> 00:06:07,966 OH, DAT WAS DRAAIEND? HET SPIJT ME. 147 00:06:07,968 --> 00:06:10,268 Ik dacht dat je dat wel zou doen UW BALANS VERLOREN. 148 00:06:10,270 --> 00:06:11,269 HIER. Laten we weer gaan. 149 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 EN 5, 6, 7, 8... 150 00:06:17,010 --> 00:06:19,577 Oké, dat was verkeerd. 151 00:06:19,579 --> 00:06:20,946 JA. 152 00:06:20,948 --> 00:06:24,750 EN 5, 6, 7, 8, EN... 153 00:06:27,855 --> 00:06:29,754 DIT IS ZO FOUT. 154 00:06:29,756 --> 00:06:31,156 Hoe komt het dat vrouwen OP DEZE PLANEET 155 00:06:31,158 --> 00:06:34,425 KAN VRIJ KIJKEN ANDERE VROUWEN NAAKT? 156 00:06:34,427 --> 00:06:35,827 ik bedoel, DE MANNEN KUNNEN NIET KIJKEN 157 00:06:35,829 --> 00:06:37,129 BIJ ANDERE MANNEN NAAKT. 158 00:06:37,131 --> 00:06:38,729 JA, ZE KUNNEN. 159 00:06:38,731 --> 00:06:40,398 VERTROUW MIJ, Het is ontmoedigd. 160 00:06:41,801 --> 00:06:44,101 DUS IK ZAG JE VRIENDIN NAAKT. 161 00:06:44,103 --> 00:06:45,470 WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 162 00:06:45,472 --> 00:06:46,471 DAT IS HET ENKEL! 163 00:06:46,473 --> 00:06:47,772 HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST AAN JOU! 164 00:06:47,774 --> 00:06:49,708 VOOR MIJ IS HET EEN ZEER GROTE OVEREENKOMST! 165 00:06:49,710 --> 00:06:51,743 MISSCHIEN DE GROOTSTE VAN ALLE AANBIEDINGEN! 166 00:06:51,745 --> 00:06:53,111 MAAR HET GEBEURT AAN JOU, 167 00:06:53,113 --> 00:06:55,446 IEMAND VOOR WIE HET IS EEN ZEER KLEINE DEAL. 168 00:06:55,448 --> 00:06:57,582 IRONIE ZUIGT! 169 00:06:57,584 --> 00:06:59,851 Nou, TOMMY, HEB JE ALISSA GEVRAAGD 170 00:06:59,853 --> 00:07:01,686 ALS JE KON ZIE HAAR NAAKT? 171 00:07:01,688 --> 00:07:04,922 Ik bedoel, ELKE KEER DAT IK HEB GEHAD De drang om een man naakt te zien, 172 00:07:04,924 --> 00:07:08,159 Het enige wat ik hoefde te doen is vragen, EN BAM! JOHNSON! 173 00:07:11,231 --> 00:07:12,597 Oké, Harry, KIJK MIJ GEWOON. 174 00:07:12,599 --> 00:07:14,966 WIJ BEGINNEN MET IETS EENVOUDIG. 175 00:07:14,968 --> 00:07:19,037 [MUZIEK SPEELT] 176 00:07:19,039 --> 00:07:20,805 [KNIPPENDE VINGERS] 177 00:07:59,012 --> 00:08:01,179 EN 5, 6, 7, 8. 178 00:08:01,181 --> 00:08:03,248 STAP, STAP, TERUG, STAP-STAP. 179 00:08:03,250 --> 00:08:05,483 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! NEE! NEE! 180 00:08:07,487 --> 00:08:09,320 TERUG NAAR EEN. 181 00:08:09,322 --> 00:08:10,988 5, 6, 7, 8. 182 00:08:10,990 --> 00:08:12,857 STAP, STAP, TERUG, STAP-STAP. 183 00:08:12,859 --> 00:08:15,260 EN--NEE. EEN VRAAG, HON. 184 00:08:15,262 --> 00:08:18,796 BEN JIJ EEN DANSER OF EEN WATERBUFFEL? 185 00:08:18,798 --> 00:08:20,265 Ik doe mijn best! 186 00:08:20,267 --> 00:08:22,133 Ik bedoel het niet OM EEN BITCH TE ZIJN, MARY... 187 00:08:23,836 --> 00:08:24,835 Maar ik dacht dat je dat zei 188 00:08:24,837 --> 00:08:26,071 JE WILDE WINNEN DIT DING. 189 00:08:26,073 --> 00:08:27,372 NEE. Dat deed ik niet. 190 00:08:27,374 --> 00:08:29,374 JE ZEI, "HET KLINKT ALS LEUK." 191 00:08:29,376 --> 00:08:30,675 Ik zei: "Oké." 192 00:08:30,677 --> 00:08:32,644 EN Plotseling, JE BENT CONCURREREND. 193 00:08:32,646 --> 00:08:35,412 DAT IS OMDAT HET IS EEN COMPETITIE! 194 00:08:36,916 --> 00:08:38,516 NU, WAAR was ik? O, JA. 195 00:08:38,518 --> 00:08:39,851 5, 6, 7, 8. 196 00:08:39,853 --> 00:08:41,552 EN STAP, STAP, TERUG, STAP-STAP! 197 00:08:41,554 --> 00:08:42,553 STAP, STAP-- 198 00:08:42,555 --> 00:08:46,290 Hé, dat is het ZEER, ZEER SLECHT. 199 00:08:46,292 --> 00:08:48,559 DAT IS HET. 200 00:08:48,561 --> 00:08:49,561 Ik ga weg. 201 00:08:49,563 --> 00:08:52,330 EN 5, 6, 7, 8, EN STAP, STAP, 202 00:08:52,332 --> 00:08:53,431 STAP EN STAP! 203 00:08:53,433 --> 00:08:54,933 STAP, STAP, STAP EN STAP! 204 00:08:54,935 --> 00:08:56,468 NU HEB JE HET! 205 00:09:00,807 --> 00:09:02,506 OOO. ZIEN? HET BEGINT OM 19.15 uur. 206 00:09:02,508 --> 00:09:04,475 O, DIT IS ZO GEWELDIG! 207 00:09:04,477 --> 00:09:06,544 WEET JE WAT, DON? HET IS ZO VEEL GEMAKKELIJKER 208 00:09:06,546 --> 00:09:07,745 OM UIT TE KIEZEN EEN FILM MET ALISSA 209 00:09:07,747 --> 00:09:09,614 DAN MET JOU. 210 00:09:09,616 --> 00:09:10,915 Ik kan niet geloven JE HEBT NOG NOOIT GEZIEN 211 00:09:10,917 --> 00:09:12,484 EEN DREW BARRYMORE-FILM. 212 00:09:12,486 --> 00:09:14,018 NOOIT. 213 00:09:16,556 --> 00:09:17,822 Ik ga veranderen. 214 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 ALISSA...AHEM. 215 00:09:21,762 --> 00:09:23,261 Ik MOET ZIE JE NAAKT. 216 00:09:25,098 --> 00:09:28,366 IK WEET. Jij hebt het geschreven IN MIJN JAARBOEK. 217 00:09:28,368 --> 00:09:29,767 RECHTS. DUS, JE WILT NAAR BENEDEN 218 00:09:29,769 --> 00:09:32,337 NAAR DUBCEK UTILITEITSSCHUUR? 219 00:09:32,339 --> 00:09:33,705 PARDON. 220 00:09:36,976 --> 00:09:37,975 AAH! Don: WAUW! 221 00:09:37,977 --> 00:09:39,210 SLECHTS EEN MINUUT! 222 00:09:43,216 --> 00:09:45,283 WAT... WAT IS ER NET GEBEURD? 223 00:09:45,285 --> 00:09:47,852 Ik zag het net NIET... VERANDEREN. 224 00:09:50,957 --> 00:09:52,356 [KOUD] Excuseer mij? 225 00:10:05,138 --> 00:10:06,204 WIE. GROTE EINDE. 226 00:10:06,206 --> 00:10:07,872 JA. WIE! 227 00:10:09,342 --> 00:10:13,077 DAT WAS LEUK, HARRY! 228 00:10:13,079 --> 00:10:15,679 Nou, dat was het zeker! 229 00:10:15,681 --> 00:10:17,381 NINA... 230 00:10:17,383 --> 00:10:18,616 DENKT U HET IS MOGELIJK 231 00:10:18,618 --> 00:10:21,119 VOOR TWEE PERSONEN OM TE DANSEN MET ELKAAR 232 00:10:21,121 --> 00:10:23,455 ZONDER ONVERMIJDELIJK VERLIEFD WORDEN? 233 00:10:23,457 --> 00:10:24,822 ABSOLUUT. 234 00:10:24,824 --> 00:10:27,025 JA, IK OOK. Wil je blijven slapen? 235 00:10:27,027 --> 00:10:28,492 MM-MMM. ALLES GOED. 236 00:10:32,932 --> 00:10:34,599 Ze is nogal een danseres, Is zij dat niet, HARRY? 237 00:10:34,601 --> 00:10:36,034 O, dat is ze zeker, DICK. 238 00:10:36,036 --> 00:10:37,235 HARRY... 239 00:10:39,473 --> 00:10:40,738 JE HERINNERT DAT IDEE DAT JE HAD 240 00:10:40,740 --> 00:10:41,939 OVER MIJ DANSEN MET NINA 241 00:10:41,941 --> 00:10:42,974 EN JIJ THUIS BLIJVEN? 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,075 Weet je, ik ben geweest ER OVER DENKEN, 243 00:10:44,077 --> 00:10:46,611 EN DAT HEB IK BESLIST IS EEN GEWELDIG IDEE. 244 00:10:46,613 --> 00:10:49,747 OH! Nou, dan... Hé! DAT WAS NIET MIJN IDEE! 245 00:10:49,749 --> 00:10:51,015 Wees nu niet bescheiden, HARRY. 246 00:10:51,017 --> 00:10:52,950 IK ZAL DANSEN MET NINA, EN JE BLIJFT THUIS 247 00:10:52,952 --> 00:10:54,886 PER UW ORIGINELE SUGGESTIE. 248 00:10:54,888 --> 00:10:56,086 Nou ja, maar, lul, Ik heb het niet gedaan... 249 00:10:56,088 --> 00:10:58,422 HARRY, IK WIL HET ECHT OM DEZE WEDSTRIJD TE WINNEN. 250 00:10:58,424 --> 00:10:59,824 U HAD UW KANS WIN HET vorig jaar, 251 00:10:59,826 --> 00:11:01,092 En dat deed je niet ZELFS BINNEN. 252 00:11:01,094 --> 00:11:02,626 Ik niet eens WEET HET! 253 00:11:02,628 --> 00:11:05,296 Ik ook niet, HARRY! 254 00:11:05,298 --> 00:11:07,766 Dus ik dans met NINA, EN JE BLIJFT THUIS. 255 00:11:07,768 --> 00:11:10,268 NOW, THAT IS AN ORDER! 256 00:11:10,270 --> 00:11:12,303 Had binnen moeten komen LAATSTE JAAR. 257 00:11:13,706 --> 00:11:14,906 DOM! 258 00:11:23,450 --> 00:11:25,116 SALLY, HET IS TIJD OM NAAR DE DANS TE GAAN. 259 00:11:25,118 --> 00:11:26,551 GA ER GEWOON overheen. 260 00:11:26,553 --> 00:11:31,055 GEEN VROUW MAG ZIEN MIJN DONNIE ZO. 261 00:11:31,057 --> 00:11:34,459 ZIJN NAAKTE LICHAAM IS MIJN HEILIGE JUWEEL. 262 00:11:36,229 --> 00:11:37,395 Dat is niet grappig, TOMMY. 263 00:11:37,397 --> 00:11:39,030 OHHH...Ik ben het er niet mee eens. 264 00:11:39,032 --> 00:11:41,766 IK ZOU U VOORSTELLEN DAT HET HEEL GRAPPIG IS! 265 00:11:41,768 --> 00:11:42,934 HEE HEE HEE! 266 00:11:42,936 --> 00:11:46,236 Weet je, ik zou niet lachen ALS IK JOU WAS. 267 00:11:46,238 --> 00:11:49,006 Ik bedoel, nu is dat ALISSA EEN ECHTE MAN NAAKT GEZIEN, 268 00:11:49,008 --> 00:11:50,407 Hoe ga je eruitzien? 269 00:11:50,409 --> 00:11:51,609 AH, PFFTT! 270 00:11:51,611 --> 00:11:53,077 KOM OP! Hé... 271 00:11:53,079 --> 00:11:55,279 Ik denk nauwelijks DAT, eh... 272 00:11:55,281 --> 00:11:57,081 ik bedoel... 273 00:11:57,083 --> 00:11:58,716 ECHT? 274 00:11:58,718 --> 00:12:00,651 JA. 275 00:12:00,653 --> 00:12:02,353 [STIL] ECHT? 276 00:12:03,557 --> 00:12:06,624 Hallo, hoi, hoi! HOI! 277 00:12:08,828 --> 00:12:10,695 HARRY, WAT DOE JE? 278 00:12:10,697 --> 00:12:13,197 Ik VERLOREN DE TV-AFSTANDSBEDIENING. 279 00:12:13,199 --> 00:12:15,366 Je bent het kwijtgeraakt IN DE KACHEL? 280 00:12:15,368 --> 00:12:16,501 ALS IK HET WIST WAAR IK HET VERLOREN HEB, 281 00:12:16,503 --> 00:12:17,769 HET ZOU NIET VERLOREN ZIJN! 282 00:12:17,771 --> 00:12:19,336 NU, ZOU HET?! 283 00:12:19,338 --> 00:12:21,639 SALLY! TOMMY, KOM OP! WIJ ZIJN LAAT! 284 00:12:21,641 --> 00:12:23,340 Oké, WAT. 285 00:12:23,342 --> 00:12:25,042 WAUW! KIJK NAAR JULLIE! 286 00:12:25,044 --> 00:12:27,144 WIJ GAAN NAAR HET GROTE DASSENDAG DANS. 287 00:12:27,146 --> 00:12:29,747 Hé, dus ALBRIGHT was oké MET JE DITCHING HAAR? 288 00:12:29,749 --> 00:12:31,482 O, ABSOLUUT. 289 00:12:31,484 --> 00:12:33,251 ZE ZEI ALS IK HET WAS Het zal zo'n grote lul zijn 290 00:12:33,253 --> 00:12:34,685 OVER DIT DANSGEDING, 291 00:12:34,687 --> 00:12:35,719 Dat was ze niet Ik ga met mij mee. 292 00:12:35,721 --> 00:12:37,121 Ik zei: "Fantastisch!" 293 00:12:38,858 --> 00:12:42,393 JONGEN. IK WENS ZEKER Ik kon naar het dansfeest gaan. 294 00:12:42,395 --> 00:12:45,163 [LAGEN] 295 00:12:45,165 --> 00:12:46,530 JIJ?! GA NAAR DE DANS?! 296 00:12:46,532 --> 00:12:48,466 KIJK NAAR JOU! GEkleed in vodden! 297 00:12:48,468 --> 00:12:50,501 JE BENT ZO VUILE! 298 00:12:50,503 --> 00:12:52,303 [LAGEN] 299 00:12:52,305 --> 00:12:53,972 VUILE! 300 00:12:53,974 --> 00:12:55,673 HA HA HA HA HA HA! 301 00:12:57,043 --> 00:12:59,677 MAN! Die lul IS ZO EEN TIRAN. 302 00:12:59,679 --> 00:13:02,113 Ik bedoel, dat heb ik niet EEN RECHT OM GELUKKIG TE ZIJN? 303 00:13:02,115 --> 00:13:05,883 JE WEET HET, JE KAN GAAN ALS JE HET ECHT WILT. 304 00:13:05,885 --> 00:13:07,919 MIJ? GA NAAR DE DANS? 305 00:13:07,921 --> 00:13:10,854 MAAR HOE? Ik heb geen auto. 306 00:13:10,856 --> 00:13:12,423 Ik heb niets OM TE DRAGEN. 307 00:13:12,425 --> 00:13:13,958 O, HARRY... 308 00:13:15,962 --> 00:13:18,329 Ik denk dat Je bent geschroefd. 309 00:13:28,875 --> 00:13:31,209 KRUIS JE VINGERS VOOR MIJ, MARIA. 310 00:13:31,211 --> 00:13:32,210 Eh...NEE. 311 00:13:32,212 --> 00:13:34,045 DIE VINGERS ZIJN NIET GEKRUIST. 312 00:13:34,047 --> 00:13:36,181 JE HEBT TWEE NODIG, EN... 313 00:13:36,183 --> 00:13:37,414 Ik zal het uitleggen AAN JOU LATER. 314 00:13:39,352 --> 00:13:41,786 SALLY, DIE SCHOENEN ZIJN GEWELDIG. 315 00:13:41,788 --> 00:13:44,389 O, je kijkt graag BIJ ZE, JIJ? 316 00:13:44,391 --> 00:13:45,590 JE KIJKT GRAAG BIJ VEEL DINGEN 317 00:13:45,592 --> 00:13:47,592 DAT IS VAN MIJ. 318 00:13:47,594 --> 00:13:49,027 SALLY, doe het rustig aan. 319 00:13:49,029 --> 00:13:50,261 HET WAS GEWOON EEN ONGEVAL. 320 00:13:50,263 --> 00:13:52,597 Je weet wat ze zeggen OVER ONGELUKKEN, TOMMY. 321 00:13:52,599 --> 00:13:54,432 ACHTER ELK ONGEVAL... 322 00:13:54,434 --> 00:13:56,434 IS EEN OPZETTELIJKE HANDELING. 323 00:13:56,436 --> 00:13:57,935 ZEGGEN ZE DAT? 324 00:13:57,937 --> 00:14:01,305 OH, OH, ZE ZEGGEN DAT, EN ZE ZIJN DODELIJK ERNSTIG. 325 00:14:01,307 --> 00:14:02,673 KIJK ALS IEDEREEN DEED DIT MET DOEL, 326 00:14:02,675 --> 00:14:03,708 HET WAS DON. 327 00:14:03,710 --> 00:14:05,577 O, JUIST. Hoe zou hij dat weten? 328 00:14:05,579 --> 00:14:08,212 Dat zou ze doen OP HEM INGEBRACHT? 329 00:14:09,716 --> 00:14:11,482 TENZIJ ZIJ DIT SAMEN GEPLAND. 330 00:14:11,484 --> 00:14:13,150 OH! 331 00:14:13,152 --> 00:14:14,485 DAT IS DE ENIGE VERKLARING 332 00:14:14,487 --> 00:14:16,654 Dat is logisch. 333 00:14:18,425 --> 00:14:20,391 ALISSA. AHEM. 334 00:14:20,393 --> 00:14:21,825 Ik ga, eh... 335 00:14:21,827 --> 00:14:25,596 POEDER MIJN NEUS IN DE DAMESCRAPPER. 336 00:14:25,598 --> 00:14:27,031 Ehm...IK GA MET JE MEE? 337 00:14:27,033 --> 00:14:28,099 KOM OP. 338 00:14:28,101 --> 00:14:29,367 [CHUCKLES] 339 00:14:29,369 --> 00:14:31,102 VROUWEN, Hè? GA NAAR DE HEL. 340 00:14:31,104 --> 00:14:32,603 WAT? 341 00:14:32,605 --> 00:14:33,804 Oké, mensen, Ik hoop dat je dat hebt gedaan 342 00:14:33,806 --> 00:14:34,905 JE DANSSCHOENEN AAN, 343 00:14:34,907 --> 00:14:36,474 OMDAT DE SWINGDANS CONCURRENTIE 344 00:14:36,476 --> 00:14:37,941 STAAT OP HET BEGIN. 345 00:14:37,943 --> 00:14:40,344 EN MOGE DE BESTE MAN WIN, SALOMON – IK. 346 00:14:40,346 --> 00:14:42,947 Oh trouwens, STRUDWICK, EEN GORILLA ROEPT. 347 00:14:42,949 --> 00:14:44,182 HIJ WIL ZIJN KONT, 348 00:14:44,184 --> 00:14:47,118 WELKE JE GEBRUIKT VOOR EEN GEZICHT, TERUG! 349 00:14:50,256 --> 00:14:52,122 Hé... 350 00:14:52,124 --> 00:14:54,191 BEN JIJ SWINGERS KLAAR OM TE SWINGEN? 351 00:14:55,862 --> 00:14:58,329 Ik zei, zijn jullie swingers? KLAAR OM TE SWINGEN? 352 00:14:59,365 --> 00:15:01,498 Oké, BEGIN. 353 00:15:06,339 --> 00:15:07,638 HARRY. DICK. 354 00:15:07,640 --> 00:15:08,772 ALS JE DENKT JE DANST MET NINA, 355 00:15:08,774 --> 00:15:10,241 JE HEBT Er komt nog iets. 356 00:15:10,243 --> 00:15:11,242 SCHROEF NINA! 357 00:15:11,244 --> 00:15:13,010 OH. HET SPIJT ME. 358 00:15:13,012 --> 00:15:14,745 DR. ALBRIGHT, ZOU Jij doet mij de eer 359 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 VAN DANSEN MET MIJ? 360 00:15:16,182 --> 00:15:17,948 HET ZOU ZIJN MIJN PLEZIER... 361 00:15:17,950 --> 00:15:20,418 HARRY! 362 00:15:20,420 --> 00:15:22,820 [PEPPY SWING-NUMMER BEGINT] 363 00:15:47,446 --> 00:15:49,480 ALLES GOED. UH... 364 00:15:49,482 --> 00:15:51,449 KOM...KOM TERUG. HARRY. HARRY. 365 00:15:59,191 --> 00:16:00,191 WAT IS ER GEBEURD AAN JOU? 366 00:16:00,193 --> 00:16:02,326 SALLY duwde mij IN EEN VUILNISKAN. 367 00:16:02,328 --> 00:16:04,829 HET WAS EEN ONGEVAL. 368 00:16:04,831 --> 00:16:06,263 HEE HEE HEE! 369 00:16:06,265 --> 00:16:07,698 DIT IS GRAPPIG AAN JOU? 370 00:16:07,700 --> 00:16:08,766 O, SPEEL NIET ZO ONSCHULDIG! 371 00:16:08,768 --> 00:16:09,867 JA, LOLITA. 372 00:16:09,869 --> 00:16:10,868 Je hebt gevist VOOR EEN GANDER 373 00:16:10,870 --> 00:16:12,770 BIJ DON'S GOEDEREN VOOR MAANDEN! 374 00:16:13,840 --> 00:16:14,839 WAT?! 375 00:16:14,841 --> 00:16:16,073 Ik betwijfel dat. 376 00:16:16,075 --> 00:16:18,009 HA! ALSOF JE DAT HEBT ER HEEFT NIETS mee te maken! 377 00:16:18,011 --> 00:16:19,677 Ik was net aan het aanzetten WAT POEDER! 378 00:16:19,679 --> 00:16:20,978 WAAROM HEB JE OM ROND TE GAAN 379 00:16:20,980 --> 00:16:23,147 FLITSEN VAN ANDERE MENSEN MEISJES? 380 00:16:23,149 --> 00:16:25,016 [TOMMY SOBS] 381 00:16:25,018 --> 00:16:27,418 OPNIEUW, Dat heb ik NIET gedaan. 382 00:16:27,420 --> 00:16:30,554 MAAKT DAT JE VOEL JE JE EEN GROTE MAN? 383 00:16:30,556 --> 00:16:32,356 Ik was net aan het aanzetten WAT POEDER! 384 00:17:11,030 --> 00:17:12,229 Omroeper: WAUW! 385 00:17:12,231 --> 00:17:14,699 DAT WAS HEET, HEET DANKEN. 386 00:17:14,701 --> 00:17:15,733 EN NU, DE RECHTERS 387 00:17:15,735 --> 00:17:16,901 MAKEN LETTERLIJK 388 00:17:16,903 --> 00:17:18,736 HET BELANGRIJKSTE BESLISSING VAN HUN LEVEN. 389 00:17:18,738 --> 00:17:20,705 OH, LAAT HET ALSTUBLIEFT MIJ ZIJN! LAAT HET ALSTUBLIEFT MIJ ZIJN! 390 00:17:20,707 --> 00:17:22,606 MIJ! MIJ! MIJ! MIJ! MIJ! 391 00:17:22,608 --> 00:17:23,640 EN DE WINNAAR IS... 392 00:17:23,642 --> 00:17:25,276 [TROMMEL] 393 00:17:25,278 --> 00:17:26,277 NINA CAMPBEL... 394 00:17:26,279 --> 00:17:28,111 VERDOMME! EN DICK SALOMON! 395 00:17:28,113 --> 00:17:30,047 MIJ! JA! 396 00:17:33,820 --> 00:17:35,019 OH, HOE, HOE! 397 00:17:42,562 --> 00:17:44,162 Dus, STRUDWICK... 398 00:17:44,164 --> 00:17:45,530 JA. JUDITH... 399 00:17:45,532 --> 00:17:46,998 Jullie waren degenen die dat zeiden Ik had geen kans, hè? 400 00:17:47,000 --> 00:17:48,699 WIJ HEBBEN JE NOOIT GEZEGD HAD GEEN KANS. 401 00:17:48,701 --> 00:17:50,701 WIJ ZEIDEN JOU EN MARIA HAD GEEN KANS. 402 00:17:50,703 --> 00:17:51,869 HA HA HA! HA HA HA! 403 00:17:51,871 --> 00:17:54,271 EN--EN TOCH WONNEN WIJ! 404 00:17:54,273 --> 00:17:55,506 Ik bedoel, ik heb gewonnen, 405 00:17:55,508 --> 00:17:58,843 WAT BEWIJST MIJN PUNT DAT MARIA KAN DANSEN! 406 00:17:58,845 --> 00:18:00,344 IN EEN MANIER. 407 00:18:00,346 --> 00:18:02,346 MARIA. MARIA! 408 00:18:12,858 --> 00:18:14,591 Dus, eh...Vertel het me. 409 00:18:14,593 --> 00:18:15,859 AHEM. 410 00:18:15,861 --> 00:18:19,663 HEEFT DON GEZIEN... JOU VOOR MIJ GERUÏNEERD? 411 00:18:21,467 --> 00:18:24,235 UH...Het kan geruïneerd zijn POEDER VOOR MIJ. 412 00:18:25,939 --> 00:18:29,306 MAAR... JE KAN NOG STEEDS GENIET VAN ME NAAKT TE ZIEN. 413 00:18:30,309 --> 00:18:31,308 ZEKER. 414 00:18:31,310 --> 00:18:33,043 ECHT? DAT IS GEWELDIG! 415 00:18:33,045 --> 00:18:35,946 Hé, dat wil je ZIE ME NU NAAKT? 416 00:18:35,948 --> 00:18:37,381 NEE. 417 00:18:37,383 --> 00:18:40,117 [SNIJDEN] 418 00:18:40,119 --> 00:18:42,052 VERTROUW ME, SALLY. 419 00:18:42,054 --> 00:18:45,022 Ik wil niemand Maar jij moet mij naakt zien. 420 00:18:45,024 --> 00:18:46,390 ECHT? 421 00:18:46,392 --> 00:18:48,659 ECHT. 422 00:18:48,661 --> 00:18:49,793 Eigenlijk niet WIL JE ZELFS 423 00:18:49,795 --> 00:18:51,596 OM ME NAAKT TE ZIEN. 424 00:18:51,598 --> 00:18:54,865 Schatje, ik zie je naakt ELKE KEER SLUIT IK MIJN OGEN. 425 00:18:56,569 --> 00:18:57,901 STOP alsjeblieft. 426 00:18:59,272 --> 00:19:00,704 Oké, ga je gang. 427 00:19:03,142 --> 00:19:04,075 NINA? 428 00:19:05,344 --> 00:19:06,943 Ik GEWOON WIL DAT JE HET WEET 429 00:19:06,945 --> 00:19:11,248 DAT OOK DAT JIJ GEDUMPT ME OM MET LUL TE DANSEN, 430 00:19:11,250 --> 00:19:12,883 IK DENK NOG STEEDS DAT ONZE RELATIE 431 00:19:12,885 --> 00:19:14,285 IS DE WAARD OM TE BESPAREN. 432 00:19:14,287 --> 00:19:17,188 Dat hebben we niet EEN RELATIE. 433 00:19:17,190 --> 00:19:20,024 AH. UW MOND ZEGT NEE... 434 00:19:20,026 --> 00:19:21,959 MAAR JE LIPPEN ZEGGEN JA. 435 00:19:21,961 --> 00:19:23,227 HA HA HA! 436 00:19:23,229 --> 00:19:25,729 OH, EN HOE, PRECIES, ZOU MIJN LIPPEN ZEGGEN Y-- 437 00:19:31,638 --> 00:19:33,103 O, oké, dan. 438 00:19:34,807 --> 00:19:36,641 Ga in de auto wachten. 439 00:19:38,945 --> 00:19:40,144 Dick: MARIA, WACHT! 440 00:19:40,146 --> 00:19:41,078 MARIA! 441 00:19:42,649 --> 00:19:44,649 [ROMANTISCH BALLROOM MUZIEK SPEELT] 442 00:20:27,459 --> 00:20:29,426 [MUZIEK ZWELT DRAMATISCH]